Intimno, zajedno

Otvara prvu stranu, vidi svoje ime i smesi se. Cita polako, reci nezgrapne na njenom jeziku ali ne okleva, pobrka koje slovo povremeno, i kaze znacenje sa znakom pitanja – nagadja vise nego sto zna – ili pita da prevedem. Kod svakog prevoda se smesi zadovoljno. Svidja joj se. Odlazi na prvu stvar.
„Mmmm…“ izgovara dramaticno, i krece sa citanjem, polako, pruza mi priliku da ispravim i prevedem ako mi klimne glavom i pogleda me znacajno. Smejulji se. To je iz pesme, objasnjavam, u kojoj Dinah Washington to radi maestralno.
„Ah, zbog toga znaci,“ opravdava izbor. „Decaci“ su joj tek smesni. Ali privlaci je poznata rec – asfalt – i onda zastane kod linije „prefinjeni hod moje majke“. Prevodim. Klima glavom, razume. Dodajem – znas da je moja mama bila jako lepa. „Znam, naravno,“ klima opet glavom i ne skida pogled sa stranice, i vise nista ne pita. Polako sklapa knjigu i odlaze je na stocic. Na TV-u se odvija program za malu decu i ona uziva. Svaka na svom mestu, cuvamo sve sto se sacuvati moze.

Mmmm…

Ms. Dinah Washington peva
Mad About the Boy
I ja zazmurim kao da pred sobom imam mikrofon
I pozelim da svi muskarci opet postanu decaci
Mmmm…
Vazduh mirise na vanilu
i biber na mom jeziku
Zene tope asfalt sporim koracima
u crno-belom filmu svacije mladosti
Prefinjeni hod moje majke
po ulicama mog detinjstva
Ko ga jos pamti osim mene
Seksepil za vecnost
A mogla sam se zvati kao ruska lepotica
ili holivudska diva
Zauvek ce ostati misterija
da li bi u Americi leta ’69-te
southern belle Balkana
ostavila muza
i otisla da okusi slobodnu ljubav

 Ja bih

Jedna druga Gloria
je jednom rekla da ce, kada ostari
nositi mini suknju i dobacivati lepim decacima
Ona je Amerikanka, oni uvek izmisljaju
i vole da budu u centru paznje
Ja ne znam sta zelim
uhvacena u nistavilu izmedju dve kulture
i sa nasledjem kome dugujem
ovu mesavinu mizerije i radosti
Neko je negde uvek budan i sabira moje dugove
Ne, nista ne priznajem
samo razmisljam da li ce jednom neko
i ove ulice pamtiti moj
prefinjeni hod
Mmmm…
Too much jazz

Advertisements